CsßtÜrtÜkÜn -egy Êvvel az olaszorszågi hasonló rendezvÊny utån- Szegeden is bemutattåk az SZTE Ês a Veronai Tudomånyegyetem kÜzÜs kiadåsban megjelent Dante Alighieri SzínjåtÊkånak hasonmås kiadåsåt. A påratlan ÊrtÊkÝ, 1343-1354 kÜzÜtt keletkezett kódexet 94 színes miniatúra, iniciålÊk Ês rajzok díszítik. A budapesti Egyetemi KÜnyvtår tulajdonåban lÊvþ Codex Italicus 1. valószínÝleg Nagy Lajos kiråly idejÊn kerßlt Magyarorszågra. InnÊt a tÜrÜkÜk Konstantinåpolyba vittÊk, majd 1877-ben Ünzetlen gesztussal 34 corvinåval egyßtt visszaadtåk.
A kĂłdex kĂźlĂśnleges ĂŠrtĂŠket kĂŠpvisel mind magyar, mind olasz vonatkozĂĄsban. A legrĂŠgibb, gazdagon illusztrĂĄlt jelenleg MagyarorszĂĄgon talĂĄlhatĂł kiadvĂĄny, korĂĄbban keletkezett, mint az Anjou legendĂĄrium vagy a KĂŠpes KrĂłnika.
A dantisztika szempontjåból is ritkasåg, hiszen a VelencÊben kÊszßlt mÝ a Commedia egyik elsþ fennmaradt leíråsåt tartalmazza, s valószínÝleg a legrÊgebbi azok kÜzßl, amelyek gazdagon illusztråltak is. Dante kÜltemÊnyÊnek ismert våltozata a Boccaccio-fÊle måsolatokból alakult ki, ezek kÜzßl az elsþ 1355-ben kÊszßlt el. A Cod.Ital.1. szÜvege tÜbb helyen eltÊr ettþl a kanonikus våltozattól. Feltehetþen nÊhåny ponton meg kell våltoztatni a SzínjåtÊk vilågszerte hasznålt szÜvegÊt, mert a most megjelent kódex måskÊnt Ês minden valószínÝsÊg szerint helyesen tartalmazza a mÝ egyes, eddig rosszul ismert rÊszeit.    
A kiadås kÊt kÜtetbþl åll: az egyik a kódex magas színvonalú digitålis technikåval elþållított, az eredetivel mindenben pontosan megegyezþ måsolat, a måsik egy tanulmånykÜtet, amelyben Dante magyarorszågi kapcsolatairól, hatåsåról, a kódex tÜrtÊnetÊrþl, leíråsåról Ês a hozzå kapcsolódó ismeretekrþl van szó, illetve itt talålható a kÊzirat åtíråsa, s a kÊpek elemzÊse. Az olasz nyelvÝ tanulmånyok utån rÊszletes angol Ês magyar nyelvÝ Üsszefoglalås talålható. A kÜtetek a szegedi BÜlcsÊszettudomånyi Kar Ês a veronai Idegen Nyelvek Ês Irodalmak Kar egyßttmÝkÜdÊsÊnek eredmÊnyekÊppen jÜtt lÊtre, Gianpaolo Marchi Ês Pål József professzorok szerkesztÊsÊben.