|
Nyelvek, fordĂtĂłprogram
Munkatársunktól
2005 March 06, Sunday
Mai cikĂĽnkben a nyelvekkel, pontosabban az ezekkel foglalkozĂł weboldalakkal Ă©s egy programmal ismerkedhettek meg.
|
A www.mobimouse.com oldalra ellátogatva, egy magyar fejlesztĂ©sű szĂłtárprogrammal ismerkedhettek meg. Bal oldalon választhatjuk ki a cĂ©get, amlyik termĂ©kĂ©ről szeretnĂ©nk többet megtudni, bennĂĽnket az AkadĂ©miai Mobimouse, azaz a magyar-angol fordĂtĂł egĂ©r Ă©rdekel. A kezdőlapon rengeteg Ă©rdekessĂ©get olvashatunk a programrĂłl, talán ami Ă©rdekelhet titeket, hogy hogyan is mĂĽködik? Nos, a program folyamatosan figyeli az egĂ©rmutatĂł mozgását. Ha megállĂtjuk, a program megprĂłbál az egĂ©rmutatĂł környezetĂ©ben betűket keresni. A betűfelismerĂ©s az OCR technikához hasonlĂł, de mĂłdszerĂ©ben alapvetően kĂĽlönböző [mouScan] technolĂłgiára Ă©pĂĽl, melyet a MorphoLogic fejlesztett ki. A felismert betűkből összerakott szavakat ezután nyelvtanilag vizsgálja. Erre azĂ©rt van szĂĽksĂ©g, mert a szavak a szövegben igen ritkán szerepelnek a szĂłtári alakjukban, vagyis a toldalĂ©kokat fel kell ismerni, el kell távolĂtani. Ehhez a MorphoLogicnál több nyelvre kifejlesztett HUMOR morfolĂłgiai elemzőt használjuk. KĂ©tnyelvű szĂłtár esetĂ©n a keresĂ©st a program mindkĂ©t nyelven megkĂsĂ©rli, Ăgy pl. az "eleven" szĂłt kĂ©pes angolul is Ă©s magyarul is megtalálni. A szĂłtár fellapozása ezután kezdődik, Ă©s a szĂłtári találatok Ă©s jelentĂ©seik a formatervezett kinyĂlĂł ablakban jelennek meg, mely a kĂ©pernyőn marad az egĂ©rmutatĂł elmozdĂtásáig. A program további Ă©rdekessĂ©ge, hogy Adobe Acrobat-ban is kĂ©pes felismerni a szavakat, Ăgy ott is könnyedĂ©n használhatjuk. A weboldalrĂłl a frissĂtĂ©s letölthető a legutĂłbbi Acrobathoz. A html-demo linkre kattintva megtekinthetjĂĽk, hogyan is nĂ©z ki a dolog mozgásban, igencsak hasznos Ă©s kellemesen kezelhető program, mely nemcsak angol, hanem már nĂ©met nyelvhez is megjelent. |
|
|
,
Hozz�sz�l�sok Kedves Olvas�! Jelentkezzen be �s akkor hozz�sz�lhat a t�m�hoz!