Határtologatás nélkül is elképzelhetõ, hogy a szlovák-magyar viszony az együttmûködés, a stabilitás, a barátság és a jószomszédiság irányában fejlõdjön tovább - hangsúlyozta "A trianoni békeszerzõdés" címû kötete szlovák fordításának csütörtök esti, pozsonyi bemutatóján Romsics Ignác történész. Úgy véli ugyanis, hogy egyrészt a globalizáció következtében, másfelõl a regionalizmusnak köszönhetõen a két ország, két nemzet viszonylatában is "csökkent a határkérdés relevanciája".A Magyar Köztársaság Kulturális Intézetében tartott rendezvény iránti érdeklõdést jelzi, hogy két nagyobb terem zsúfolásig megtelt, s az egyikben a hallgatóság kivetítõn keresztül kísérhette figyelemmel a szerzõ, illetve jeles szlovák értelmiségiek és egy cseh kutató eszmecseréjét.
Az ELTE tÜrtÊnÊsz professzorånak 2001-ben napvilågot låtott, s azóta tÜbb kiadåst megÊrt, nÊmet Ês angol nyelvre is lefordított mÝvÊt szlovåkul a pozsonyi Kalligram Kiadó jelentette meg 2006-ban, Katarína Borbåšovå (ejtsd: borbåsovå) tolmåcsolåsåban. A rendezvÊnyen elhangzott: a kiadó vårhatóan a szerzþnek a måsodik vilåghåború utåni bÊkekÜtÊssel foglalkozó monogråfiåjåt is megjelenteti szlovåk nyelven.
Az esten Rudolf Chmel szlovåk hungarológus, a prågai Kåroly Egyetem tanåra, volt budapesti szlovåk nagykÜvet Ês kulturålis exminiszter, Dušan Kovåè (ejtsd: dusan kovåcs) szlovåk tÜrtÊnÊsz, Milan Zemko szlovåk tÜrtÊnÊsz Ês kÜzíró, valamint Robert Pejša (ejtsd: pejsa) cseh kutató volt Romsics Ignåc beszÊlgetþtårsa.
"Azon nem nagyon ĂŠrdemes keseregni, hogy az 1918 elĂľtti vagy utĂĄni ĂĄllapotok voltak-e elvszerĂťbbek. Azt gondolom, ez a mĂşlt, ez a tĂśrtĂŠnelem, amivel a tĂśrtĂŠnĂŠszeknek kell foglalkozni" - vĂŠlekedett Romsics IgnĂĄc. HozzĂĄtette: "BĂĄrmi lesz is a tĂśrtĂŠneti interpretĂĄciĂł, meg kell tudnunk talĂĄlni a jelen ĂŠs a jĂśvĂľ ĂŠrdekĂŠben a kĂśzĂśs nyelvet, valamint - tĂşllĂŠpve az interpretĂĄciĂłs kĂźlĂśnbsĂŠgeken - azt, ami alapvetĂľen bennĂźnket ĂśsszekĂśt ĂŠs Ăśssze kell, hogy kĂśssĂśn. LĂĄtom ezeket a tendenciĂĄkat, lĂĄtni vĂŠlem ezeket a fejlemĂŠnyeket, amelyek - a tĂśrtĂŠnelmi gĂśrcsĂśkĂśn tĂşlmutatva - optimizmussal tĂślthetnek el bennĂźnket."
Robert Pejša remÊnyÊt fejezte ki, hogy a kÜzeljÜvþben a pozsonyihoz hasonló bemutatóra Prågåban is sor kerßlhet.