Úgy látszik, az adaptációk reneszánszát éljük, hiszen nem rég került a mozikba az Eszter hagyatéka címû Márai-kisregény megfilmesített változata. A Szerelem kolera idején, A nyugalom és e film után már mindenki rájöhetett, hogy az adaptációk között is jelentõs különbségek lehetnek abban, hogy hogyan állnak az alapmûhöz.

A kĂŠpzeletbeli „hĂťsĂŠgi skĂĄlĂĄn" ez az adaptĂĄciĂł igen elĂľkelĂľ helyen vĂŠgezne, hiszen nem csak teljes dialĂłgusokat emeltek ĂĄt a kisregĂŠnybĂľl, hanem magĂĄt a narrĂĄciĂłt is - ami sokszor feleslegesen hat, mivel a csak megismĂŠtli azt, amit a vĂĄsznon lĂĄtunk. BĂĄr a rendezĂľ, Sipos JĂłzsef szerint ezt csak azok mondjĂĄk, akik nem olvastĂĄk a mĂťvet, hiszen tĂśbb helyen is aktualizĂĄltĂĄk a forgatĂłkĂśnyv szĂśvegĂŠt, mĂŠgsem tĂťnik tĂşl hitelesnek, mikor egy veszekedĂŠs hevĂŠben Eszter azt mondja Lajosnak: „Egy nĂľ sem vehet erkĂślcsi dajkasĂĄgba felnĂľtt fĂŠrfiakat." Valamelyest ugyan magyarĂĄzza a helyzetet, hogy a fĂľszereplĂľk hĂşsz ĂŠvig nem talĂĄlkoztak, ĂŠs ezalatt lejĂĄtszhattĂĄk magukban az esetleges viszontlĂĄtĂĄs Ăśsszes lehetsĂŠges pĂĄrbeszĂŠdĂŠt, ĂĄm az „aktuĂĄlis" jelzĂľt mĂŠgsem hasznĂĄlnĂĄm az ilyen mondatokra... A pĂĄtosz teljesen ĂĄthatja a filmet, egyrĂŠszt az ilyen teĂĄtrĂĄlis mondatok, mĂĄsrĂŠszt pedig amiatt, hogy az alkotĂłk mennyire nem mertek vĂĄltoztatni MĂĄrai klasszikusĂĄn.  

A tĂśrtĂŠnet ĂŠs a „megoldĂĄs" is furcsa lehet annak, aki hozzĂĄ van szokva a fordulatos, akciĂłdĂşs hollywoodi filmekhez. A film lassan halad a vĂŠgkifejlet felĂŠ, ĂŠs nem is magyarĂĄzza meg Eszter dĂśntĂŠsĂŠt (ahogyan a kisregĂŠny sem), ezĂŠrt a nĂŠzĂľre van bĂ­zva, hogy hogyan ĂŠrtelmezi a cselekmĂŠnyt.

Az idilli kĂśrnyezet a tĂśrtĂŠnet elejĂŠn mintegy szigetkĂŠnt vĂŠdelmezi Esztert ĂŠs Nunut, ĂĄm Lajos betĂśrĂŠsĂŠvel szerepe megvĂĄltozik, ellensĂşlyozĂłvĂĄ vĂĄlik. A szereplĂľkben dĂşlĂł feszĂźltsĂŠg a Balaton-felvidĂŠki tĂĄjon ezĂĄltal nem az egyetemessĂŠg, hanem a szemĂŠlyessĂŠg ĂŠrzetĂŠt kelti. A kilĂĄtĂĄs, a kert, a gyĂśnyĂśrĂť villa ĂŠs a hĂĄz belsĂľ berendezĂŠse mintha egy ĂĄlomvilĂĄgba vinnĂŠ a nĂŠzĂľt, szemben a szereplĂľk kĂśzti konfliktus realitĂĄsĂĄval.

Kattintson a folytatĂĄsĂŠrt!