Ha az ember magyar szavakat Ă­r a fentebb megnevezett szĂśvegszerkesztĂľvel, ĂŠrdekes ĂśsszefĂźggĂŠsekre jĂśn rĂĄ. A legfĂľbb ĂśsszefĂźggĂŠs, hogy a Word magyar szĂłkincse az ĂĄtlag olvasottaknak alkottatott. A kissĂŠ bonyolultabb szĂłhasznĂĄlat megakad Word-unk torkĂĄn.

A mai megakadĂĄst elmondom. Van a szĂł: ĂĄraszt. Ezt abban a szĂśvegi kĂśrnyezetben hasznĂĄltam: a dohĂĄny bĂťzt ĂĄrasztott. A MS Word magyar nyelve az ĂĄrasztott - jĂł magyar - szĂłt nem ismerte. Vagyis az ĂĄrasztott, mint olyan, a mai magyar Word-nyelvben nem ĂŠrtelmezhetĂľ.

Az ember ilyenkor esik a kĂ­vĂĄncsisĂĄg fĂľ bĂťnĂŠbe. (Janka professzor Ăşr errĂľl hosszan ĂŠrtekezik, kifejtvĂŠn, hogy az agy mely rĂŠszĂŠben, mely ĂĄtvivĂľ anyagok a felelĂľsek a bĂťn lĂŠtrejĂśttĂŠĂŠrt.)

Ugyanakkor e fĂľbĂťn legfĂľbb okozĂłja a Word-ĂĄtĂ­rĂł magyar bĂŠnasĂĄga, amihez nem sok kĂśze van a tudomĂĄnynak, legalĂĄbb is, mint olyannak. Van kĂśze a primitĂ­vsĂŠgnek.

NamĂĄrmost. A kĂ­vĂĄncsisĂĄg oda vezeti az embert, hogy megnĂŠzi, mit ajĂĄnl, jĂł szĂśvegszerkesztĂľnk magyarĂ­tĂłja - no meg a programozĂł - a kĂŠrdĂŠses szĂł helyett?

ElvĂŠgre piacgazdasĂĄgban ĂŠlĂźnk, ne csodĂĄlkozzanak. Ne csodĂĄlkozzatok! FĂľleg azon, hogy a magyar diĂĄkok szĂśvegĂŠrtĂŠse a bĂŠka alatt tartĂłzkodik. Mert az alternatĂ­v szĂł ez: ĂĄrazott.

Ja, ezt megérti a magyar diák. Tudja, hogy Szõke kapitány jól árazta a tányértévét. És mondjátok meg! Kell-e ennél több? Vagy mi a fontosabb a számítógépi- és tévényelven felnövekvõ diáknemzedéknek, hogy megértse, mi az árasztott, vagy hogy megértse, mi az árazott?

Eddig a tĂĄrsadalom felelĂľssĂŠge. Sajnos a diĂĄkokat legkevĂŠsbĂŠ a tĂĄrsadalom tanĂ­tja olvasĂĄsra. Sokkal inkĂĄbb a magyartanĂĄrok ĂŠs a szĂźlĂľk.

Egy azonban bizonyos ez ÜsszefßggÊsek taglalåsakor: sem tanåraik, sem szßleik nem tanítjåk meg a kÜnyvek tiszteletÊre a magyar diåkot. A szÜvegÊrtÊst azonban a kÜnyvekbþl, nem a szÜvegszerkesztþbþl, legkevÊsbÊ a televízióból lehet diåkunknak megszereznie.