Jegyzet
Lehetséges-lehetetlen
jegyzetJó lenne, ha lehetne pontosan definiálni a valószínû, a lehetséges és a lehetetlen fogalmát, töpreng egy tudós. Az Ember, ha reményvesztett késésben is, de ismét elnyerné méltó helyét a Világban, egy majdnem elpusztított Földön.
Megváltó halál
Szegények a háborús idõkben
Az Ember Ăştja
A Pokol tornáca
Jön a tavasz
Magazin
AutĂłk
Hihetetlen: Audi A4 Avantból rozsdás konzervdoboz
Programajánló
Szeptember 2022
H K S C P S V
2930311 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 1 2
Ebben a hónapban
HĂ­rfolyam
14:42 
Csongrád megyében is támogatják a Mintamenza program terjedését
14:41 
Ukrán válság - Az oroszok hajók elsüllyesztésével foglyul ejtették az ukrán flotta egy részét
14:40 
Ukrán válság - Orosz lap: Viktor Janukovicsot állítólag infarktussal kórházban kezelik
14:38 
Versenyuszoda épül Gödöllõn
14:36 
Ukrán válság - Magyar katona vezeti az EBESZ katonai megfigyelõit
13:44 
Diszkótragédia - Fenntartotta a korábbi jogerõs ítéletet a Kúria a West Balkán-ügyben
Szeged
Szegedi hĂ­rek
Pingvinfiókák születtek a Szegedi Vadasparkban
Színházi világnapi programok Szegeden
Választás 2014 – Bajnai: áprilisban hosszĂş távra eldõl, az ország merre halad tovább
Balett és fantasztikus vígjáték a Szegedi Nemzeti Színház márciusi mûsorán
Választás 2014 – Botka: az Orbán-kormány leválthatĂł
Magazin
Uccai dumák
Változó világ
Játék
Kivirágzás vezényszóra
AutĂłk
Plusz 70 lóerõt facsart ki az Audi S3-ból az ABT
Gyüjtemény
Relax
A bor elemzése
Eltemette elefántja
Filmleírások
Feketék fehéren
Szex, csajok, Ibiza
Jegyzet Jegyzet
Mi is az az Ulysses?
tráser   2013 June 30, Sunday  
kép
Isten még mindig örömét leli az Emberben. Akkor meg szüret, Felebarátim!
  Hozzászólások Nyomtat E-mail PDF
  James Joyce: Ulysses. Magyarul elõször 1947-ben jelent meg, amikor mĂ©g minden lehetsĂ©gesnek látszott, majd szinte Ăłrák mĂşlva 1949-ben, a Rajk-perrel minden remĂ©ny elveszett. (Muszáj ideĂ­rnom, hogy az általam használt ketyere, amin kopogok, standard szĂłkĂ©szlete nem ismeri a Rajk-per kifejezĂ©st, amit jelzĂ©s-Ă©rtĂ©kĂ»nek vĂ©lek.) Ezután nem az Ulysses, de az SZK(B)P rövid törtĂ©netĂ©t ontották a nyomdagĂ©pek, amit Sztálin generalisszimusz jegyzett. A rövidĂ­tĂ©st fölösleges lenne feloldanom, legyen elĂ©g annyi, hogy „a" Párt volt, aminek vezĂ©re a jelszĂł szerint, uralta a világ egyhatodát. SzĂłval az Ulyssesnek akkor befellegzett. Majd egyszeriben, hipp-hopp, elkövetkezett 1974 esõs nyara Ă©s nĂ©hai Koncz Jánossal, az MSZMP akkori Csongrád megyei ideolĂłgiai fõnökĂ©vel majdnem egyszerre lĂ©ptĂĽnk be a könyvesboltba, megvásárolni a könyv Ăşj kiadását. KĂĽlönösebbet nem beszĂ©ltĂĽnk, de a kĂ©k borĂ­tĂłs vaskos kötetet megszereztĂĽk.

  Akkoriban ez könyv sláger volt, 50 (!) ezer példányban nyomták ki és néhány nap alatt, elkapkodtuk. Kemény 78 Ft-ért mérték, vittük, mint a cukrot. Ismét elrohant néhány évtized, és a mostani elvadult nyár közepén, több helyen is olvastam: újra kiadták. Ezúttal nagyméretû, tekintélyes küllemû könyv formájában jelent meg, amelyet az 1974-es mû fordítója, Szentkuthy Miklós szövegének felhasználásával, a Magyar James Joyce Mûhely készített. Magán ügy, de azt a 78 forintos kiadást büszkén hazavittem, mint leendõ Ulysses-olvasó, ám sajna, néhány rövid próbálkozás után letettem. A próbán elbuktam, képtelen voltam elolvasni. Most 4.500 Ft helyett, némi kedvezménnyel jutottam hozzá, és elárulták: a bolt készletének kis töredéke kelt el. Viszont ez a kiadás olvasható, bárhol kezdhetõ és folytatható, elismerés Kappanyos András fordító és utószóíró, valamint munkatársai részére.

  Már rĂ©gen nincs kinek dicsekednem, hogy akár JJ olvasĂł is lehetnĂ©k, ha bĂ­rnám idõvel, meg fõkĂ©nt annyira Ă©rdekelne a szöveg, hogy erre fordĂ­tanám maradĂ©k, gyorsan fogyatkozĂł erõm. AmiĂ©rt jĂł lapozni, azt Hamvas BĂ©la vĂ©lemĂ©nyĂ©vel igazolom „Az Ulysses, mint maga a szerzõ mondja — minden. TragĂ©dia, regĂ©ny, szatĂ­ra, komĂ©dia, eposz, filozĂłfia. SzintĂ©zis. Az egĂ©sz világ, a maga rendezett rendszertelensĂ©gĂ©ben, vagy rendszertelen rendezettsĂ©gĂ©ben, felbontva, összefoldozva, ahogy egy hĂ©tköznapi ember agyán átcsurog. FelidĂ©z átĂ©lt, olvasott, hallott gondolatokat Ă©s kĂ©pzeteket, aztán eltĂ»nik, de nem nyomtalanul, mert Ăşjra feltĂ»nik, mint szĂ­n vagy rĂ©szlet, vagy ha szĂ­n Ă©s rĂ©szlet volt, mint mozgatĂłerõ vagy központi problĂ©ma."

  Eddig Hamvas, és itt akár véget is vethetnék a könyv széljegyzetének, ám még valakiket ide kell citálnom. Szerb Antal bájos iróniával, de élt a gyanúperrel és a blöff minõsítõ jelzõt is megemlítette, bár hozzáfûzte: halottakról jót vagy semmit. Nádas Péter pedig az európai kultúra irtózatos robajjal történõ összeomlását vizionálta JJ Ulyssese kapcsán, igaz 1978-ban, amely megállapítás igazságát, az általunk is átélhetõ mûvészeti látvány azóta csak erõsített. Magyarán, Ady úr látnoki szavával: minden egész eltörött. Már régen, akár 100 éve is lehet. Igaz, tavasszal beszélgettem egy tûzzománc készítõ mûvésszel, aki állította: az internet segíti az egységesülést, lévén egyidõben látható, ki mit készít.

  Számomra Arany balladái aligha fölülmúlhatók, Ady költõi képei és Istennek hála, még hosszan sorolhatnám, akár a Halotti beszédtõl kezdve kincseinket, amelyeket mert lefeledünk, nincsenek nekünk. Akkor mi végre JJ? Az Ulyssesben tényleg elárult valamit abból, ami utána, mint mûalkotás, teszem azt irodalom formájában, leginkább bekövetkezett. De, mint már Platón jelezte, a Világ nem múlik el, mert felettünk lebegnek az Égben, eme általunk látható, megélhetõ árnyképek valói, az árnyékok okozó Ideák. Úgy is mondhatnánk köznapian, Isten még mindig örömét leli az Emberben. Akkor meg szüret, Felebarátim!

Hozzászólások Kedves Olvasó! Jelentkezzen be és akkor hozzászólhat a témához!



Webradio.hu - Szegedi, országos és sport hírek a nap 24 órájában!:HĂ­rek arrow Szines



Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player


Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player