Stephen Clarke: Egy év a Francban
Ulpius-ház, 2007

Stephen Clarke brit újságíró és novellista első regénye mind az Egyesült Királyságban, mind Franciaországban bestsellerré vált. Az angol és francia ellentéteket megmutató, helyenként kifigurázó, könnyed és kacagtató könyv egy ízig-vérig angol férfi - mondhatni „úriember" szemével, látásmódjával tárja elénk gondolatvilágát.
A történet - röviden - arról szól, hogy Paul West elhatározza, hogy egy évig Párizsban fog dolgozni és mindezt azért, hogy megtudja „tényleg olyan fantasztikusak-e azok a női fehérneműk." Természetesen a kezdeti ígéretes lendület után különböző kalandokba - és viszonyba - keveredik, amelyek felborítják lelki egyensúlyát. Nem elég, hogy nem értik meg, amit beszél - se angolul, se franciául -, ő se érti meg a franciák lelkivilágát, szokásait, politikai hagyományait, és ún. angol beszédét: „De isz túdja! Álágút után. Ember jön ki álágút, megy fel. Van kettidhál. Kontúhbuhi!" Paul azonban nem adja fel, szívósan kiáll önmaga mellett, és végül beilleszkedik. Talán kissé túlságosan is...
Az Ulpius-ház által kiadott könyvet Szántó Judit fordította, aki volt annyira merész, hogy már a címből is szójátékot faragott. A kötetben számos francia kifejezés, szó található, amit sikerrel felhasználhatunk külföldi utazásunk alkalmával: többek között az egyes fejezetcímek a francia hónapok elnevezései. Rengeteg konkrét és valós információt találunk a francia élet rejtelmeiről, buktatóiról, amit jó, ha tudunk mielőtt francia földre lépünk.
Clark e könyve a Merde (franc) sorozat első darabja, reméljük a többi résszel is találkozhatunk majd a közeljövőben az Ulpius-ház kiadásában.

http://www.stephenclarkewriter.com/ - az író hivatalos weboldala (angolul és franciául)